パシフィカム
トランスレーション(PT)とは

代表者、および私達と一緒に働いてくれるフリーランスの皆さんを紹介します。

代表者

アメリカ、カリフォルニア州から来たリカルド ハビエルリベラです。カリフォルニア大学バークレー校で英文学・ 言語学およびスペイン文学・言語学の2科目を専攻し学士を取得しました。卒業後は、物通業界、サービス産業、グローバル投資銀行、証券会社など、幅広い業界で知識を付けました。様々な経験をする中で、言語に対する情熱が再燃し、 地元の高校で言語教育に従事しました。.

2002年、
アメリカを離れ一路日本へ

アメリカを離れた私ですが、くすぶることのない言語教育への情熱を持ち続け、広島県福山市の教育現場で引き続き言語を教えました。日本で生活するにあたり、日本語学習コースを終え、日本語能力試験JLPT Level 1を取得。その後も自分の成長を促すため、日本国内の半導体・ソーラーパネル関連企業に入社しました。そこでは、機械系、電気系や高周波（RF）エネルギーなどの各分野における様々なプロジェクトに携わりました。 2008年、日本における英語の重要性を実感し、脱サラして翻訳者・通訳者としてのキャリアをスタートさせ、海外と取引のある日本の企業に対してサービスを提供し始めました。

それから約12年、私の翻訳者及び通訳者としてのビジネスは多岐にわたる業種・分野に広がりました。例をあげると、生産系、製造系、工場の自動化、銀行や金融係、ウェブサイトのローカライズ、旅行や観光系、法律係、医療・医薬系、IT系、小売業、電子取引、メディアや芸能係、広告、マーケティング、公的・行政機関の広報など様々です。